De/di Olalla Castro Traducción al italiano Marcela Filippi Rueda el fruto árbol abajo y el bosque entero tiembla. Mientras rasco la corteza de los árboles, me pregunto si es final o es origen la materia ‒caparazón, cáscara, vaina‒ que recubre lo vivo; pared o puerta la piel, cerco o cancela. De vuelta a mi palacio, […]
VI De/di Marisa Peña Traducido al italiano por Marcela Filippi Plaza Te miras al espejo y no te reconoces… Es la peor certeza de todas las certezas. Ya nada es como fue: ni el rostro que te mira, ni el cuerpo que te aloja, ni la casa que habitas. Nada está en su lugar, nada […]
De/di Miguel Sánchez-Ostiz Traducción al italiano Marcela Filippi Plaza Debería estar en otra parte, pero estoy aquí, también lejos, en el lugar del fuego apagado al comienzo del otoño. Escucho la melodía del acordeón más allá de los robles viejos, del lado del ocaso, veo el humo de la última fiesta. Si cierro los ojos […]
De/di Álvaro Valverde Traducción al italiano: Marcela Filippi Plaza Busco en vano un lugar. Mentiría si niego haber visto ese sitio que incesante se aleja. En mi sueño ostentaba condiciones de enclave. Sobre aquel territorio levanté con palabras las estancias que habito. Para ir hasta él, sigo asiduo esta senda. Es inútil decir que no […]
Travesía De/di Hilario BarreroTraducción Marcela Filippi Plaza I De qué manera tan suave y a la vez tan firme la luz comienza su mañana colocándose aislada en lo alto del árbol que lo destaca y eleva de entre todos los demás. Cómo la sombra se arrastra poniendo basamento y fundación desde donde se salva la […]
De: José Manuel Ramón Traducción al italiano Marcela Filippi Plaza esa lluvia que no se detiene aunque con soberbia gritemos al cielo igual cala talle que huerta forjada desde los órdenes angélicos nos hurta del fárrago incesante pese a que amar devino en subjuntivo y no aprendamos a conjugarlo a tiempo aguada que […]
De/di Antonio Colinas Traducción al italiano Marcela Filippi Estoy sentado frente a un muro blanco: áspero muro, seco como grito de cristal, o quizás como la nieve de infancia en el silencio de los páramos. Un muro blanco, blanco como hueso calcinado, o quizás como cal viva que en las tumbas abraza carne blanca. Y, […]
De/di Piedad Bonnett Traducción al italiano Marcela Filippi Cada vez más lejano. El hoy es un colibrí trémulo en el aire y el aire es la materia del mañana. Ayer, ayer me estoy buscando y me extravío por cuartos en penumbra y corredores donde hace siesta el sol en los geranios. Ayer estoy de vuelta […]
de/di Álvaro Valverde Traducción al italiano Marcela Filippi Plaza E quel mulino che si vede e non si vede Fra i castagni, abbandonato. A. Bertolucci PARA llegar aquí fue necesario dejar abandonada en el camino cualquier nostalgia afín a la que el tiempo exige de los nombres y las fechas, los lugares, los rostros, las […]
De/di Hilario Barrero Traducción al italiano Marcela Filippi Plaza Vuelves a aquella luz de entonces. Tiene el mismo espesor y geometría e idéntica barniza a la tarde de julio. Por su orilla el río de la sombra que rompe la clausura más clara, la más pura raíz, la luz primera que no supo de espejos […]
Inmediaciones
