Travesía
De/di Hilario Barrero
Traducción Marcela Filippi Plaza
I
De qué manera tan suave
y a la vez tan firme
la luz comienza su mañana
colocándose aislada en lo alto del árbol
que lo destaca y eleva
de entre todos los demás.
Cómo la sombra se arrastra
poniendo basamento y fundación
desde donde se salva la espesura.
Cómo la respiración de la vida
se mueve entre la hierba
que tiembla adolescente.
El detalle en la naturaleza
que respirando vida, la celebra,
el caos desbordado en la ciudad
que celebrando muerte, la destruye.
Tránsito
In quale modo così lieve
e al tempo stesso così fermo
la luce inizia il suo mattino,
posandosi isolata sulla cima dell’albero
che lo distingue ed eleva
al di sopra di tutti gli altri.
Come l’ombra striscia
ponendo base e fondamento
da cui si salva la boscaglia.
Come il respiro della vita
si muove tra l’erba
in un tremito adolescente.
Il dettaglio nella natura
che, respirando vita, la celebra,
il caos straripante nella città
che celebrando morte, la distrugge.
(De Educación nocturna. Editorial Renacimiento, 2017)
