VI
De/di Marisa Peña Traducido al italiano por Marcela Filippi Plaza
Te miras al espejo
y no te reconoces…
Es la peor certeza
de todas las certezas.
Ya nada es como fue:
ni el rostro que te mira,
ni el cuerpo que te aloja,
ni la casa que habitas.
Nada está en su lugar,
nada te reconforta.
Un silencio de piedra
inunda los rincones,
se acomoda en tus huesos
y te deja desierta.
ELOGIO DELLA TRISTEZZA
VI
Ti guardi allo specchio
e non ti riconosci…
E’ la peggiore certezza
di tutte le certezze.
Niente è più come prima:
né il volto che ti guarda,
né il corpo che ti ospita,
né la casa che abiti.
Nulla è al suo posto,
nulla ti conforta.
Un silenzio di pietra
inonda gli angoli,
si mette comodo nelle tue ossa
e ti lascia deserta.
(de La tristeza del farero. Marli Brosgen, 2021)
