Resultan no siempre convincentes las traducciones del aimara al español y, a no ser que provengan de eximios lingüistas, ciertas expresiones convertidas a nuestro principal idioma oficial no gozan de absoluto consenso. Pero “oro por aquí, oro por allá, el Ayacucho está acá”, parece justificarse no solamente por la rima entre la lengua nativa y […]

En Bolivia, salir a las carreteras o a las tortuosas calles de La Paz se ha convertido en un acto de fe. Lo que debería ser un trayecto cotidiano entre ciudades o barrios se transforma, con una frecuencia aterradora, en el escenario de una tragedia anunciada. No se trata simplemente de «mala suerte» o de […]

“Dios no bendice ningún conflicto”, ha sido el epígrafe de un pronunciamiento papal de severa condena a la guerra entre Estados Unidos y la República Islámica de Irán, que ha desembocado en un cierre del estrecho de Ormuz. Parecería que la inicial amenaza de cerrar el estrecho de Ormuz, en el océano Índico, no tiene […]

El reciente desenlace de la elección para la Gobernación ha dejado un sabor amargo en la democracia boliviana, no por el nombre del ganador, Luis Revilla, sino por la forma en que la Ley 026 (Régimen Electoral) ha permitido que una decisión de «oficina» se imponga sobre la voluntad de las urnas. Y cuando hablamos de la […]

“Eutanasia” viene del griego, que, traducido a nuestro idioma, significa “buena muerte”. Al fin de cuentas, esta práctica no es más que un suicidio asistido. Aunque sus defensores dicen que entre la eutanasia y el homicidio existe tanta diferencia como entre el amor y la violación, regular sobre la eutanasia puede llevar a una pendiente […]

Mientras el contador global de población marca hoy los 8.300 millones de habitantes, las estadísticas de las potencias envejecen cada día más, las cunas vacías amenazan con colapsar y los niños son más escasos, pero en nuestra propia vecindad, la respuesta ante este vacío no es la apertura, sino la excavación. Así es; al lado […]

En medio de una gestión que intenta mostrar una cara renovada y eficiente con acuerdos en diversas áreas, el sector de hidrocarburos se ha convertido en el talón de Aquiles que desnuda la ineptitud de las autoridades actuales en esa materia. Lo que el ciudadano vive hoy en las estaciones de servicio ya no es una […]

Hace semanas denuncié en este espacio, una herida abierta en el municipio paceño: el cobro ilegal a sus dependientes. Esa práctica, lejos de erradicarse, se ha agravado en una patología mayor. No es solo el asalto al bolsillo; ahora, además, es el asalto a la voluntad. Hoy, la gestión de Iván Arias —reprochando los vicios […]

Para cualquier vecino de la zona sur de La Paz —especialmente de Calacoto o Achumani—, la ciudad parece reducirse a sus avenidas principales. Sin embargo, existen arterias secundarias, mucho más amables que las troncales asfixiadas por el transporte público, que ofrecen un paisaje disipado: calzadas empedradas que sugieren una imagen más familiar y especies vegetales […]

Cuando uno explora la literatura politológica en busca de luces sobre la relevancia de la institución vicepresidencial, se topa con un vacío sorprendente. Los apuntes son extremadamente puntuales y breves, lo cual resulta llamativo considerando que la gran mayoría de los sistemas presidencialistas de América incluyen esta figura en su arquitectura estatal. Esta omisión teórica […]