Di/De: Valerio Magrelli / (trad. Marcela Filippi)
Un poema que recomponga
las imágenes que lo preceden
es figura por excelencia.
Es el comportamiento del hombre
frente a su imaginación.
Fare bella figura*
quiere decir hacer
una figura bella,
el dibujo que devuelve
al objeto sus líneas,
sus contornos al pensamiento.
Una poesia che ricomponga
Una poesia che ricomponga
le immagini che la precedono
è figura per eccellenza.
E’ il comportamento dell’uomo
davanti alla sua fantasia.
Fare bella figura
vuol dire fare
una figura bella,
il disegno che restituisca
all’oggetto le sue linee,
i suoi contorni al pensiero.