Cuando en 1846 Marx y Engels acuñaron el término alemán lumpenproletariat se referían a las clases sociales abandonadas por la sociedad, a aquellas sumidas en la marginalidad más desesperada, por fuera del sistema de producción. Un sector empobrecido hasta el límite, que incluía a indigentes, mendigos, delincuentes y desempleados. No es casual que la traducción de lumpen, […]
Antonio Ramón Gutiérrez “Desecho e izquierdo” es un juego fonético y de sentido, que evoca de algún modo los juegos de Oliverio Girondo y remite, a través del primer sustantivo, al acto de “desechar”, es decir, al residuo, al resto, lo que se acerca al concepto de descarte. A través del segundo nombre: “izquierdo”, procedente […]
Esta semana, el Satélite de la Luna le hace un guiño a la obra maestra de Plutarco. Para quienes no estén familiarizados con ellos, Mario Argollo es el actual secretario ejecutivo de la Central Obrera Boliviana (COB), la confederación sindical que aglutina a mineros, fabriles y maestros. Donald John Trump, por su parte, 47.º presidente […]
Miguel Alfonso Avila En el debate político y social de la Bolivia contemporánea, pocas expresiones sintetizan de manera tan cruda la compleja relación entre el Estado central y sus regiones como la célebre frase del periodista y analista Carlos Valverde: «Qué difícil es ser cruceño en Bolivia». Lejos de constituir un mero lamento identitario o […]
Estos cincuenta días de bloqueos y marchas registrados en el país y muy en especial en la región del occidente impulsados por la COB y “movimientos sociales originarios”, los cuales pedían la renuncia del presidente Rodrigo Paz a su mandato, hizo que nuevamente vuelva a recrudecer el tema del racismo y la antibolivianidad del indigenismo […]
Oscar Seidel La Décima es una de las formas poéticas más representativas de la literatura en lengua española. Su combinación de rigor técnico, musicalidad y capacidad expresiva la ha convertido en una de las estructuras preferidas tanto por poetas cultos como por versadores populares. A diferencia de otras composiciones que han permanecido principalmente en los […]
Hace un siglo, los bolivianos fueron conducidos a una guerra fratricida por la demagogia de Daniel Salamanca, quien no dudó de aprovechar las demoras diplomáticas para salirse del frente interno convulsionado por reclamos de la autonomía universitaria, del respeto a las tierras comunitarias y de los flamantes sindicatos obreros. En este fatídico 2026, los bolivianos […]
Autor: Cesar Verduguez Gómez Traducido por: Calixta Choque Churata Walja taxistanakawa jikisipxatana arumaxa mä warmimpi, ukham jan yatkañ chhiju pasatanakatxa janiw khithis qhiphanxa yatxatkiti. Autupa apnaqkasina Juan Mercadoxa, chika aruma ukhaxa uñjanäwa mä warmiru amparampi luqtaniri sayt’añpataki. Jupaxa ch’iyarata ist’atanäwa ukatxa añcha llakitjama. Makataninawa autoru ukatxa mä alojamientoru apasiñwa mayïna, kawkiritix jiqhatasina zona sud […]
La unificación cambiaria puede ordenar el mercado, pero el verdadero desafío es construir un nuevo rumbo económico para Bolivia. Hace apenas unos años, hablar de varios precios para el dólar habría parecido una rareza en Bolivia. Hoy forma parte de la conversación cotidiana de comerciantes, empresarios y familias que intentan proteger sus ahorros o entender […]
VI De/di Marisa Peña Traducido al italiano por Marcela Filippi Plaza Te miras al espejo y no te reconoces… Es la peor certeza de todas las certezas. Ya nada es como fue: ni el rostro que te mira, ni el cuerpo que te aloja, ni la casa que habitas. Nada está en su lugar, nada […]
Inmediaciones
