Autora: Grace Ortuño Traducido al aimara: Calixta Choque Churata
Ch’iyar Rosa
Litienxa uthanawa mä leyenda arsunäwa mä ch’iyar rosata. Chiqapuni kunatixa jupankiri ch’amanakapaxa chhaqhawixatanawa kunaymana arunakapa taypina layqanakana, duendenakata qamapkana uka chaqana. Yaqhipaxa sapxanäwa ukawa wiñaya jakayätma, yaqhanakasti ukawa sinti ch’aman jaqiptayatma ukampinsa yaqhanakansa sinti asxarata taqi pachansa; ukxarusti wali suma lup’irinakaxa amuyapxanäwa uka rosaru taqi kuna munata phuqhayiri, jan uñt’añanakak kuna.
Kasandraxa isthapitanawa mä jach’a ch’iyara túnica, mä parís botasa jawir pasañataki, ukawa suertipana. Jupaxa taqi kunsa qhananchir layqakapininawa, kuna ch’amakipansa. Ukatwa, jichhaxa makataskana ñanqha jawira khaysa Rosie uksaru, kawkhantixa uñjatatana mäya qhiphana uka wali munata panqaraxa.
Niya janir purkasinxa jawir laqharuxa, jupana isipaxa katrantasinäwa mä qalaru, ukatxa kumt’asinxa, sayt’u sombrerupaxa niyakiwa mäki aparataxana p’iqipata uka jawir umampi. Casandraxa wali kuliratawa makatäna thiyaru, ukatxa niyakiwa mä layqa apxatana khä ch’uwa umanakaru ukhamatwa jank’aki chhullunkhiyatakixäna. Taqiniwa yatipxäna uka jawira sinti kulirasitapa ukhama jan uma saranixasaxa, ukatxa uka layqatakixa ukaxa janiw kunakansa jupataki.
Ukatxa jach’ata larsus larsusinxa, apsunawa bolsillupata mä nayra mapa ukampinsa jakhunawa chillqtatanakapa mäki. Uraspanakaxa jiyt’anawa kayupa yaqhipanaka, kunatixa mapaxa sanäwa “jisk’a chillqta, ukatxa mawk’ampi, ukxarusti jach’a chillqta”. Kunarsatixa purïna mä jach’a quqa nayraqataparu, laphinakpasa k’ajanawa niya qulqi uñtata, tuqhta tuqhtanäwa kusisita uka thiyanakapana, phistachanawa ampara t’axllirasirakina ukhamaraki thuqht’asisa.
Ukatxa apsuna mä laphi uka jach’a quqata, ukat mukt’ana sumjata uka jach’a yatir nasapampi. Nayra qaqanakapaxa niyakiwa jacha phuqhaphuqhaxäna kusisiñampi, kunatixa amayunäwa niyasa ch’iyar Rosaxa jupankkaspa ukhama. Wasitata mapapa uñaqana ukatxa niyakiwa sarnaqxana mä kusikusjama, amparanaka kayunaka wat’atatata pampäma. Niyakiwa jank’akixäna, niyakiwa jaraphinakapa apana araxaru ukhamata suma unxtañataki.
Uka pampa laq’unakaxa chhuktanäwa jupata ukatxa walikwa lurapxana, uka layqaxa niya tunka kunaymana laq’unaka katuña munäna. Juk’at juk’atwa katuyasipxäna, wank’unaka, patunaka, jamach’inaka, tarujanaka, khuchhinaka ukhamaraki mä león ukaruwa mä layqäna ukhamata kunka khuchhuqañataki uka jan jaytaña acero dagapampi. Ukhamata phuqhañataki uka tantachatapa, amuljanäwa uka grillo suertiru.
Tantachnuqxanäwa jiwaratanaka uka jiqhatat jach’a quqa thiyaru, ukatxa sapa qataruwa khucht’ana kuchillumpi ukaruwa uskuna mä qulqi laphi uka quqata.
Apsunäwa mä mapa ukampinsa ullanäwa jach’ata mä nayra layqaña, tukuyanawa sasina «…ukhamaxa akanwa taqi kuna chhursma ukanakaya wakischi ch’iyar Rosa uñstañapataki».
Alaxpachaxa tukuwixanawa ch’iyaraki ukatxa q’ixuq’ixunakawa uñstanxäna khaya jan chhaqhiri ch’amakhana. Quqana laphinakapaxa waylunkipxäna ukampinsa chhukhurtapxäna janipiniwa mayasa ukankxanti.
Casandra layqaxa mäkinwa niya tukuñataki mä wali ch’amaniru, luqtanawa amparanakapa alaxpacharu ukampinsa lakpata uñstaraninäwa wilararanaka jaytata sapa katuta laqunakaxa.
Ukatxa taqpach laq’unakawa wayrampi altur waylunkina ukhamaraki layqampacha; mä saxra wayrawa ukham lurana kunarsatixa past’awixana, ch’iyar rosakiwa ukankxana…
Uka panqara inasa janipini jiqhatatakchispati, kunatixa uka jawiraxa jiltxanawa ukampinsa jach’a chhullunkhiy pirqwa lurasxana, janipiniwa khithisa sarxaspanti uka quqa quqa taypi, ni umt’aña uka suma umanakapa. Ukatxa, niyakiwa mä muniri layqaxa rosaxa wasitata utjayataspa, ukhama jupan chhaqhañaxa destinupankchi, kunamatixa khayirinakaxa thaqhapkchi jilir irpiriña jan yatisa ukhamañaxa jupa pachpa chhaqhañaxchi.
Ullaña wali munaña
- Uñachaña: Waynanakaxa munapxiwa jach’a jaqinaka ukhamaraki wayna masinakapa jupanakakana ullapxi wali munañampi.
- Qalltiwa alwa: Kuñt’aña siw sawinaka jisk’anakakiriru, uskuña ullañaru ukatxa jupanakakiwa thaqxapxi jupana ullañ pachapa.
- Uñstayaña ullañ chaqanaka: uthañpawa mä pacha ullañataki ukatxa mä chaqa jan ukasti chaqanaka.
- Lurañawa ullañaru wali wakiskir kusisiña: chhaqhayañawa uka sinti jari ullaña. Ullkañ ukarsaxa churañawa jakañ wira uka jaqinakaparuxa, uskt’añawa may maya kunkanaka ukhamaraki art’añasa may maya. Amuyt’añawa may maya tukuyanakapa. Uñjasiñamawa uka historia taypina ¿kawkir jaqismasä? ¿kawkirisa waliki jumatakï? kamachasmansa uka jaqikasman ukaxä.
- Munañar chhijllaña titulunaka: Janipiniwa uskutakaspati lurañ ukch’a. Janiwa maya obranakaxa ullam ukch’akaspati. Uñaqañaspawa munañanakapa ukatxa uskt’aña pankanaka ukhamarjama suma ullart’añpataki. Uka comics yanapt’iwa liyiñaru puriñpataki ukhamata juk’at juk’ata mantawixi fantasía pankanakaru ukhamaraki aventuraru, ukatxa purxi uka biógrafo ukanakaru, ukhamaraki clásiconakaru historianakaru.
Biografía
Graciela Dayan Ortuño Lazarte yuritanawa Santa Cruz-Boliviana, 1989 uka marana, jichhaxa qamiwa Cochabambana. Socia fundadorawa uka Sociedad Boliviana de Escritores ESCRIBO, jiqhatasiwa Pen-Boliviana ukhamaraki wayn tawaqunakaru yanapt’iri ullañ tuqina. Atipiriwa olimpiada juvenil cuento tuqina organizado uka colegio Urcupiña sutiyt’ata “Ciudadana Meritoria” uka Colcapirhua Consejo Municipalana ukhama qilqiritapata ukatxa katuqanawa mä certificado de reconocimiento ukhama yanapatapata cultura literariaru uka departamentuna. Uñachayanawa “Síndrome de princesa” (2016) “El Fantasma de tu recuerdo” (2017), “Corazón de príncipe” (2018) y “Mi manito hacia ti” (2020).
La rosa negra
Grace Ortuño / Cuento
En Lutie existía una leyenda que hablaba acerca de una mágica rosa negra. La verdad sobre sus poderes se extinguió en medio de todos los rumores creados por las brujas y duendes que habitaban el lugar. Unos decían que servía para volverte inmortal, otros que te convertía en el ser más poderoso y temido de todos los tiempos; mientras que los más optimistas pensaban que esta rosa cumplía cualquier deseo, hasta los imposibles.
Cassandra llevaba una larga túnica negra, un par de botas que le permitirían cruzar el río y, por su puesto, su grillo de la suerte. Ella era del tipo de bruja que estaba dispuesta a descubrir la verdad de todo, costara lo que costara. Por ello, ahora se encontraba cruzando el río salvaje hacia la tierra Rosie, lugar donde fue vista por última vez la codiciada flor.
Justo poco antes de llegar a la orilla, su túnica se trabó en una de las piedras y, al agacharse, su sombrero puntiagudo fue quitado violentamente de su cabeza por la corriente del río. Cassandra se enfureció tanto que subió a la orilla y, de inmediato, lanzó un hechizo contra aquellas aguas cristalinas que pronto se congelaron. Todos sabían lo mucho que el río odiaba que le quitasen su movimiento, pero a la bruja no le importó.
Luego de soltar ruidosas carcajadas, sacó un viejo mapa de su bolsillo y empezó a contar sus pasos con determinación. A veces jalaba su pierna un poco más de lo normal, pues el mapa indicaba “paso corto, paso medio y paso largo”. Cuando finalmente llegó frente a un gran árbol de hojas que brillaban tanto como la plata, dio grandes saltos de alegría alredor de él, festejo aplaudiendo y bailando rítmicamente.
Después, sacó una de las hojas del gran árbol y la olfateó cuidadosamente con su enorme nariz de sabueso. Los cuencos de sus ojos se llenaron de lágrimas de alegría, pues estaba segura de que la rosa negra pronto sería suya. Observó su mapa de nuevo y sorprendentemente empezó a caminar como una araña, brazos y piernas extendidas en el suelo. Poco a poco cobró agilidad, tanto así, que le gustaba ponerse con el torso hacia arriba para darle un mayor impacto a su movimiento.
Los animales del bosque empezaron a huir de ella y hacían bien, pues la bruja estaba a la cacería de diez especies. Poco a poco fueron cayendo en sus garras, conejos, patos, pájaros, venados, cerdos y un león al que tuvo que hechizar antes de degollarlo con su inseparable daga de acero. Para completar su colección, aplastó al grillo de la suerte.
Amontonó los cuerpos a los pies del gran árbol, que encontró al principio, y en cada uno hizo cortes en los que incrustó las hojas de plata del árbol.
Sacó su mapa y leyó en voz alta un antiguo hechizo, finalizó diciendo «…y aquí te entrego todo cuanto se necesita para la aparición de la rosa negra».
El cielo empezó a tornarse oscuro y relámpagos se abrieron paso en medio de aquella imperturbable penumbra. Las hojas del árbol empezaron a agitarse y desprenderse hasta que, finalmente, no quedó ni una sola de ellas.
La bruja Cassandra se encontraba en medio del éxtasis que representaba el convertirse pronto en el ser más poderoso, levantaba sus brazos al cielo y por las ranuras de su boca aún se veían las manchas de sangre que dejaron sus víctimas al ser cazadas.
Entonces ocurrió que todos los cuerpos levitaron al ritmo del viento y eso incluyó al de la bruja; un remolino los envolvió y cuando la tranquilidad retornó al lugar, solo quedó la rosa negra…
Flor que quizá jamás sería encontrada, porque el terco río decidió elevarse y formar una gran muralla de hielo, nunca más nadie podría atravesar esa mitad del bosque, ni beber las aguas de sus manantiales. Sin embargo, es probable que pronto la rosa vuelva a ser creada por algún intrépido brujo, cuyo destino escrito sea desaparecer, así como el de aquellos que buscan el poder sin saber que probablemente esa sea su perdición.
Pasion por la lectura
- Dar ejemplo: Los jóvenes necesitan que hayan adultos y jóvenes a su alrededor a los que les guste leer.
- Comienza temprano: Contarles cuentos desde pequeños, insertarlos en la lectura y más adelante ellos buscaran solos su tiempo de lectura.
- Crea hábitos de lectura: Que haya un momento específico para la lectura y un lugar o lugares.
- Haz de la lectura una experiencia divertida: Quitarse la idea de que leer es aburrido. Dale vida a los personajes cuando los leas, usa diferentes voces y entonaciones. Imagina los posibles finales. Imagínate dentro de la historia ¿qué personaje serías? ¿con cuál empatizas? Que habrías hecho en lugar de ese personaje.
- Libertad de elección de títulos: Nunca debe sentirse como una tarea impuesta. No les obliguen a leer determinadas obras. Profundiza en sus gustos e intenta ponerle libros que pueda disfrutar. Los comics ayudan a ingresar en el mundo de la lectura y poco a poco se sigue con libros de fantasía y aventura, para posteriormente llegar a los biográficos, históricos, clásicos.
Biografía
Graciela Dayan Ortuño Lazarte nació en Santa Cruz-Bolivia, en 1989, actualmente reside en Cochabamba. Es socia fundadora de la Sociedad Boliviana de Escritores ESCRIBO, miembro de Pen-Bolivia y promotora de la lectura para jóvenes. Fue ganadora de la olimpiada juvenil de cuento organizada por el colegio Urcupiña, nombrada “Ciudadana Meritoria” por el Consejo Municipal de Colcapirhua por su labor como escritora; y recibió un “Certificado de Reconocimiento” por su aporte a la cultura literaria del departamento, otorgado por el Gobierno de Cochabamba. Publicó: “Síndrome de princesa” (2016), “El fantasma de tu recuerdo” (2017), “Corazón de príncipe” (2018) y “Mi camino hacia ti” (2020).
