Henrik Nordbrandt nació en Frederiksberg (Dinamarca) en 1945 y murió en Copenhague en 2023.
Vores kærlighed er som Byzantium…
Vores kærlighed er som Byzantium
må have været
den sidste aften. Der må have været
forestiller jeg mig
et skær over ansigterne
på dem der flokkedes i gaderne
eller stod i små grupper
på gadehjørner og torve
og talte lavmælt sammen
der må have mindet
om det skær dit ansigt har
når du stryger håret tilbage fra det
og ser på mig.
Nuestro amor es como Bizancio….
Nuestro amor es como Bizancio
debió haber sido
la última noche. Creo que hubo
un resplandor sobre los rostros
que se volcaron en masa a las calles
en pequeños grupos
en esquinas y plazas
hablando en voz baja
debí pensar cómo se recortaba
tu rostro al echarte
el pelo hacia atrás
y contemplarme.
La Reversible: Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE
