Marcelo Paz Soldán [Cochabamba, Editorial Nuevo Milenio, 2020] ¿Es verdad que toda traducción traiciona de una forma u otra al texto original (“traduttore, traditore”, dicen los italianos)? ¿Sucede lo mismo con la traducción de Robert Amutio de Norte [Francia, Éditions Gallimard, 2014] de Edmundo Paz Soldán? Siguiendo este camino, ¿es entonces posible pensar que la […]
Uno de los fenómenos colectivos más desconcertantes de nuestra vida presente y pasada es el hecho de que organizaciones o grupos antidemocráticos reciban la glorificación electoral del pueblo. La consagración en las urnas de una cúpula firmemente persuadida de la inconveniencia de preservar la vigencia de minorías resistentes o incluso de tolerar adversarios políticos dotados […]
Ener Chávez Justiniano Cocinero amateur Era prácticamente un ritual. ¡Machuque y deshilache silbando!, sentenciaba con ese acento beniano que nunca perdió pese a los más de sesenta años vividos en la ciudad de La Paz. “Pa que salga clinudo el masaco hay que echarle harto charque y cuidar que esta punta de vela tacuses no […]
Márcia Batista Ramos Con la misma mano que te hirió, ciega de ira como una pedrada; con la mano cortada por tu mejilla, ahora mancho esta página, sangro estas líneas. Así, el poeta orureño nacido en 1943, Eduardo Mitre, destila los sentimientos, haciendo gotear las palabras en forma de poesía, por más de cincuenta años; […]
Dos regalos le hicimos los pititas al MAS, y aún tres. El primero, deshacernos de Evo Morales, el segundo, darles con el Gobierno transitorio la excusa perfecta para justificar el paupérrimo estado de la economía, y el tercero, no reconocer su aplastante victoria. Que el MAS gane la elección con un porcentaje mayor al que […]
Manzana Gigia Talarico – Bolivia Hoy, desperté como manzana, crujiente y tentadora, crucé la verja y entré a gozar del paraíso. Por necesidad de la empresa Lorena Díaz Meza – Chile Pasó la lengua, una vez más, por encima de la línea roja que se formaba desde el pecho hasta el vientre, y comprobó que […]
Opinadores y analistas ligad@s, de una u otra forma, a las élites socioeconómicas, a las clases medias urbanas tradicionales y a los partidos de la derecha, han hecho públicos artículos y comentarios sobre las causas de unos resultados electorales que no esperaban. En general, dan vueltas y vueltas en su laberinto. La mayoría de esta […]
Carlos Crespo Flores El enfoque dominante de las investigaciones y reflexiones acerca del Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS), tienen al Estado como referente, como si estos pueblos estuvieran condenados o predestinados a ser parte del Estado-nación. La construcción de la carretera es parte de este proceso de legibilización estatal, en los términos […]
El reto actual decisivo es ubicar un área de encuentro que permita remontar el sentimiento de brecha antagónica que acompaña a los resultados electorales. Ni nuevos rostros, por sí mismos, ni promesas conciliatorias, cuya sinceridad exhibe un excesivo margen de duda, pueden crear un ambiente que aplaque el brutal clima de confrontación que ha mostrado […]
“Delfín del mundo” Mi nombre era Delfín Loza. Ese había sido mi problema. En mi rutucha, mi tío Andrés no quería cortarme mis pelos. Delfín –decía –, cómo pues, Delfín. Problema va a ser. –De borracho sabe lo que habla –decía mi mamá. Mi papá igual, como nada. –Está bien Delfín –decía. De Delfín me […]
Inmediaciones
