Los resultados electorales en distintos lugares de América Latina, particularmente en Chile, han disparado una interpretación dicotómica, dominante en algunos sectores: la derecha vuelve al continente. Así, sin matices, sin diferencias internas, sin pensar en los comportamientos de cada país, su historia, sus demandas, sus hastíos, sus malestares. Se sabe que es más fácil ver […]

Tuve la fortuna de conocer y convivir con mis dos abuelas. Ellas compartían muchas cosas por ser de la misma generación, pero uno de los temas que las unían, aunque hasta donde sé nunca lo conversaron, era su interés por la fotografía.  Las primeras cámaras llegaron a Bolivia a manos de profesionales de la imagen, […]

Suelo guardar, a veces esconder, pequeños objetos en lugares insólitos. No hay un plan, un patrón, un manual. Simplemente los dejo en algún lugar, el cual, probablemente, vuelva a visitar en otro momento, cuando el instinto así lo decida. Las sorpresas suelen ser gratas. En el cajón de mis libretas pasadas aparece la entrada a […]

En noviembre del 2020 felicité a Luis Arce por su victoria electoral. Hoy hago lo propio contigo, Rodrigo. Considero que tu victoria es un logro en muchas direcciones. Por un lado, porque el proceso electoral fue sensatamente limpio, elecciones justas, competidas, demostrando la vocación democrática del país. Por otro lado, porque dejaste atrás dos caras […]

Recibió un nombre que es mandato. Su padre desde Chile escuchaba las noticias de la Segunda Guerra Mundial. Cuando supo de la resistencia a la invasión de las tropas nazis en la ciudad belga Namur en 1940, no tuvo duda: así sería nombrada su hija que acababa de nacer. Namur Corral estudió psicología en Santiago. […]

Desde que salí de Bolivia en mi segunda migración a México, hace más de 20 años, los libros de Jorge Ibargüengoitia no han dejado de circular por mi mesa de noche. Empecé con Estas ruinas que ves, novela que cayó casi como una autobiografía, pues trata de un profesor que vuelve a Guanajuato –de donde es originario […]

En un precioso libro de Vargas Llosa –o más bien de entrevistas que le hace Rubén Gallo (Conversación en Princeton, Alfaguara, 2017)–, el Premio Nobel reflexiona sobre la traducción y sus implicaciones. Cuenta sobre la dificultad de trasladar la palabra cholo al inglés. Desde el contexto peruano, el sentido original es “mestizo”, pero puede transitar desde el […]