de/di María García Zambrano
(trad. Marcela Filippi)
Imperfectas las palabras sacrifiquen
por la luz
perfecto este misterio de soñar
en los bordes
repeler las falsas correspondencias
permanecer
en el poro en la célula en el átomo
resistir
(silenciosamente)
como herida
invisible
para los demás
PER GLI ALTRI
Imperfette parole sacrifichino
il senso
per la luce
perfetto questo mistero di sognare
sui bordi
respingere le false corrispondenze
rimanere
nel poro nella cellula nell’atomo
resistere
(silenziosamente)
come ferita
invisibile
per gli altri
(De Esta ira, Vaso roto poesía. Madrid 2023)
