Con motivo del Festival Internacional de Poesía de Santiago de Chile, que se realiza entre el 3 y el 6 de octubre, se presentará una antología bilingüe español-inglés en la que “se incluyen a más de cien poetas de los cinco continentes, cada uno de ellos muy representativos de sus contextos nacionales”, según los editores de la misma. La selección de los textos fue realizada por Pablo Fante y Javier Llaxacondor. El FIP Santiago es un festival de poesía que utiliza como materia prima la autenticidad en lo diverso para generar vínculos entre poetas, lectores y diferentes idiomas.
Con la diversidad como eje principal, el encuentro contará con un nutrido programa que incluye lecturas de poesía, conciertos, talleres, conferencias e instalaciones artísticas en más de 16 sedes estratégicas de Santiago. «Queremos subrayar la dimensión universal inherente al quehacer poético en todos los rincones del mundo: una fuerza subversiva que se retroalimenta desde la poesía a la sociedad y viceversa. Los poetas están llamados a transgredir cualquier margen que dificulte este fenómeno natural. A ellos les corresponde mantener una mirada crítica y devolverle la dignidad a las palabras como un mandato lingüístico, histórico y fundacional más allá de las fronteras”, informó Javier Llaxacondor, director del FIP Santiago.
Con 110 voces poéticas de cinco continentes entre los que destacan, entre otros, la poeta holandesa Hagar Peeters, la francesa Aurélia Lassaque, el hindú Shiva Prakash o la poeta armenia Lola Koundakjian, entre los poetas chilenos se destacan Raúl Zurita, Patricio Manns, Carmen Berenguer, Leonel Lienlaf, Verónica Zondek, Juan Cameron, Emersson Pérez y la visita a Chile de Bruno Montané, uno de los amigos más cercanos de Roberto Bolaño y quien fuera la inspiración de uno de los personajes de Los detectives Salvajes y en cuya casa (junto con Bolaño) se fundara el Infrarrealismo; Nora Gomringer, de Alemania, hija del gran poeta Eugen Gomringer, padre de la Poesía concreta; Germain Droogenbroodt, de Bégica; Homero Carvalho, de Bolivia; Nathalie Handal, de Palestina; Jean Portante, de Luxemburgo; Guido Mazzoni, de Italia; Juan Manuel Roca, de Colombia; Ming Di, de China, Nellie Bridge, de Estados Unidos y Zoë Skoulding, de Inglaterra. Una novedad de esta antología es que se incluyen trabajos de colectivos poéticos.
Carvalho, comentó que incluyeron dos poemas suyos de su libro Bautizar la ausencia, uno de ellos traducido al inglés por Miranda Crowhurst. “Siento que mi poesía está rozando otras pieles, que está siendo leída en otros ámbitos y está gustando, prueba de ello es que mis poemas están siendo incluidos en muchas antologías internacionales”, afirmó Carvalho, satisfecho con sus logros. El escritor y poeta boliviano estará en el FIP Santiago leyendo sus poemas junto a otros creadores de más cien países.
