Nariné Kroyán El ángel tuerto Al solitario y callado Beglar conocían todos. Ni él se acordaba cuantos años tenía: todos sus recuerdos, los años vividos y no vividos estaban en pasado, y sólo él sabía para qué vivía todavía. La guerra de los 90[1] le había privado de un ojo, arrebatando también el sentido y […]
Mari Elka Pangestu Mats Granryd Hace dos años, cuando Loretta Ibrahim se inscribió en el programa de conocimientos digitales “Click-On Kaduna”, la idea de una pandemia mundial le resultaba inimaginable. En el marco de dicho programa, se ha brindado capacitación a casi 1200 jóvenes afectados por conflictos en el estado nigeriano de Kaduna a fin de […]
Andrés Canedo Eran amigas en el colegio primario, en la secundaria ya eran como hermanas, en la universidad, aunque cursaron distintas carreras, eran amigas, hermanas y cómplices. Intercambiaron o se robaron algunos novios, por pura jugarreta, sin rencor, sin enconos. Hasta solían comentar, no sin hilaridad, sobre sus evaluaciones personales respecto de las habilidades amatorias […]
Luis Arce Catacora y David Choquehuanca son los candidatos electos para presidir Bolivia durante los próximos cinco años y gozan de legalidad y de legitimidad porque fueron respaldados por más de la mitad de los votantes en sufragio libre y transparente. Esta elección histórica -con una participación ciudadana que pocos países logran en la región- […]
Dos palabras Esta noche al oído me has dicho dos palabrasComunes. Dos palabras cansadasDe ser dichas. PalabrasQue de viejas son nuevas. Dos palabras tan dulces que la luna que andabaFiltrando entre las ramasSe detuvo en mi boca. Tan dulces dos palabrasQue una hormiga pasea por mi cuello y no intentoMoverme para echarla. Tan dulces dos […]
La tolerancia es entendida como el respeto y la aceptación por los pensamientos, las formas de expresión y las acciones de terceros cuando resultan opuestos o distintos a los propios, sin que esto suponga una renuncia a las propias convicciones ni ausencia de compromiso personal (RAE y UNESCO). Pero, no nos engañemos, a todos nosotros nos falta ser […]
Los educadores urbanos de La Paz, Bolivia, iniciaron hoy el curso virtual “Tai-Chi para personas adultas mayores”, una innovadora iniciativa que, se espera, beneficie a todas las familias. Las técnicas del arte marcial serán expuestas por dos educadores, también conocidos como ‘Cebras’, por llevar un traje característico para sus actividades educativas en la sede de […]
Espera inútil Estoy más loco que otras noches, más que nunca.otras noches solía esperarla encadenado a la rueda pesadade una inquietud que no podía devorar el camino de las horasentonces los minutos parpadeaban fríamentetoda la noche, inconmovibles, como las estrellas,y sus picos de buitre destrozaban mis entrañas sin cesar. Pero ella estaba cerca y había […]
Si bien los resultados del triunfo de Luis Arce y David Choquehuanca del MAS en las recientes elecciones generales de Bolivia son irrefutables, algunos grupos fundamentalistas religiosos y políticos no aceptan las reglas democráticas y se arrodillan y rezan para que una junta militar dé un golpe de Estado al gobierno elegido por voluntad popular. […]
Marcelo Paz Soldán [Cochabamba, Editorial Nuevo Milenio, 2020] ¿Es verdad que toda traducción traiciona de una forma u otra al texto original (“traduttore, traditore”, dicen los italianos)? ¿Sucede lo mismo con la traducción de Robert Amutio de Norte [Francia, Éditions Gallimard, 2014] de Edmundo Paz Soldán? Siguiendo este camino, ¿es entonces posible pensar que la […]
Inmediaciones
