Carlos A. Scolari En su ensayo On Linguistic Aspects of Translation Roman Jakobson, quizás uno de los lingüistas y teóricos de la comunicación más inquietos del siglo XX (entre otras cosas, fue el responsable de incorporar el modelo matemático de Shannon y Weaver en las ciencias del lenguaje), identificó tres tipos de traducción: 1. Traducción intralingüística o reformulación: Esta se refiere a la […]
Si a finales del siglo pasado se sentaban en una sola mesa obreros, empresarios, comerciantes minoristas, cuentapropistas e informales la izquierda clásica se hubiera retorcido de espanto, y partidos como el Partido Obrero Revolucionario de Lora, el Partido Comunista de aquellos tiempos o el Movimiento al Socialismo actual habrían organizado sendas jornadas de “autocrítica” y […]
Estudios de rocas y polvo del asteroide Bennu entregados a la Tierra por la nave espacial OSIRIS-REx (Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification and Security–Regolith Explorer) de la NASA han revelado moléculas que, en nuestro planeta, son clave para la vida, así como una historia de agua salada que podría haber servido como “caldo” para que […]
Luis Fernando Romero Torrejón Una vez ya concluido el 1er mes del año 2025 e iniciando este febrero, hemos realizado un pequeño trabajo de investigación para dar a conocer a la población, de manera primicial, las principales cifras, finales y consolidadas, de nuestra economía boliviana del año 2024. Esta información se recopilo y analizo en […]
El Día Mundial contra el Cáncer se celebra cada 4 de febrero para crear conciencia sobre esta enfermedad, promover su prevención y movilizar la acción para combatir la epidemia mundial de cáncer. El tema elegido para el periodo 2025-2027, “Unidos por lo único”, coloca a las personas en el centro de los cuidados y explora nuevas formas de marcar […]
El celular de Don Nicanor vibra en su almacén. Entre un video del partido entre el Real Madrid y el Barcelona y otro sobre temas políticos, aparece la transmisión en vivo del mensaje presidencial por el “Día del Estado Plurinacional”. Mientras embolsa el pan, pesa el azúcar y echa cuentas en la libreta fiada de […]
Santos Domínguez Ramos Giovanni Nucci. La Ilíada a la hora del aperitivo. Traducción de Ana Romeral Moreno. Siruela. Madrid, 2024. “En los más de veinte años que, por distintos motivos, llevo trabajando sobre el mito, he comprendido que, al querer sumergirse en él, la única manera de no ahogarse es dejarse llevar, abandonarse a la historia, […]
El remolino gigantesco de contenidos digitales atrapa y zarandea a los usuarios de los dispositivos conectados a la red Internet, mareándolos. De potencial ambiguo, ofrece millones de ventanas para despertarles conciencia o quitársela. A veces, del todo, cual borrachera plena. Sin darse cuenta, quedan vacíos de sentido. Es una síntesis perfecta del contexto actual en […]
El paréntesis de la muerte De/di Ana Belén Martín Vázques Traducido al italiano por Marcela Filippi Plaza El dolor anega los espacios y las horas, el rayo de sol que burla las persianas. Tu tiempo lucha contra el ritmo del silencio, esa huella de ausencia en sábanas enfermas. Intentas aquietar la fiereza de la luz […]
Según una encuesta difundida por Marcelo Claure, el 76% de las personas consideran la crisis económica el tema más relevante de la actualidad. Sin embargo, la percepción sobre qué constituye una crisis económica puede variar. Existen problemas macroeconómicos evidentes: inflación, desaceleración, déficit fiscal, escasez de dólares y combustible. Pero también enfrentamos una crisis estructural derivada […]
Inmediaciones
