Todos recordamos las historias de Samarcanda con sus cúpulas celestes contadas por Marco Polo, al referirse a la Ruta de la Seda; pero no recordamos que Samarcanda es una ciudad de Uzbekistán, un país de Asia Central, conformado históricamente por muchos pueblos que pasaron por su territorio a lo largo del tiempo.
No es sencillo determinar el pasado de la literatura en un territorio delimitado de forma tan artificial como el que compone Uzbekistán, un país que no responde claramente al asentamiento histórico de una etnia o comunidad determinada, como sucede en otros lugares. Inicialmente se asentaron en el territorio los persas, los griegos y los árabes.
Destacaron en la región algunos autores como Avicena (980 d. C) uno de los más relevantes filósofos y médicos de su época y de la historia, mismo siendo de cultura persa, nació en el actual Uzbekistán y dejó más de trescientas obras literarias, la mayoría tratados, escritos antes del inicio de la esencia uzbeka.
Taskent es la capital de Uzbekistán, es famosa por su gran cantidad de museos y su mezcla de arquitecturas. Precisamente en esta hermosa ciudad, vive Abdumominov Abdulloh (Dostim Abdumominov) un joven escritor, de apenas 13 años que está escribiendo su nombre en la historia de la literatura del siglo XXI.
Abdulloh Abdumominov nació en el 29 de noviembre de 2008 en Taskent. A la edad de cinco años comenzó a leer literatura oriental. Mostrando desde esa temprana edad su gran afición por a la literatura y empezando a escribir cuentos cuando tenía diez años.
Sus cuentos fueron traducidos a varios idiomas y publicados en diferentes países. Abdulloh Abdumominov participó en concursos internacionales ganando algunos premios.
Sus trabajos fueron publicados en periódicos, revistas y sitios web de Uzbekistán, Rusia, Pakistán, India, Kazajstán, Daguestán, Indonesia, Israel, Bélgica, Rumania, Argentina, China. Su trabajo está traducido al ruso, inglés, kazajo, hebreo, indonesio, rumano, español, chino. Él es coordinador para Uzbekistán del periódico africano Kenia Times y de la revista Namaste India Magazine.
Abdumominov Abdulloh dice que: “El propósito de escribir una historia es inculcar en los niños un sentido del tiempo y de la cultura”.
Les dejo una narrativa del joven autor.
Ladrones de tiempo*
Abdumominov Abdulloh
Mi nombre es Doniyor. Mi vecino Abdullah y yo nos hemos hecho amigos cercanos. Un día no pudimos encontrar ninguna forma de divertirnos. No teníamos objetivo. No sabíamos qué hacer. Cuando estábamos haciendo algo con un trozo de madera, mi padre se despertó de repente. Tenía los ojos entreabiertos cuando dijo:
“¡Oigan, ladrones de tiempo! ¿Están perdiendo el tiempo?
No entendía en absoluto el significado de los «ladrones de tiempo» de mi padre. Quise preguntar, pero él se durmió.
Mi amigo Abdullah también preguntó «¿Somos ladrones?»
Cuando llegó el día, entró en su casa. También me quedé dormido por el agotamiento. Pero recordé que llegaría tarde a la escuela, así que rápidamente me lavé la cara y tomé té a toda prisa.
No recuerdo lo que comí. Pensé que llegaría tarde a la escuela, pero la clase aún no había comenzado. Tan pronto como llegué, entró el maestro. Todos saludamos al maestro con respeto.
“¡Mis queridos estudiantes! Estoy encantado de verlos. Mi alegría es ilimitada.”
Justo cuando nuestro profesor nos estaba explicando el tema, uno de mis compañeros entró y dijo: «Profesor, lo siento, llegué tarde hoy».
“Doniyor, no llegues más tarde”, dijo el maestro. “Esta vez te perdono, pero la próxima vez te castigaré”.
“Queridos alumnos”, dijo el maestro, “debéis construir un nuevo Uzbekistán y, al mismo tiempo, justificar la confianza de vuestros padres, dispuestos a dar la vida por vosotros. Si te vuelves famoso, estaré orgulloso de decir en la calle que le enseñé a este estudiante”, dijo.
Estas palabras de mi maestro tuvieron un efecto especial en mí, y aumentaron la confianza en mí mismo. Varios susurros comenzaron en el salón de clases.
«¿Vendrás a mi cumpleaños mañana?» También escuché esas palabras. Estaba claro que nuestro maestro también escuchó estas palabras.
«Ladrones de tiempo», dijo el maestro. Su mirada aguda hacia los estudiantes estaba marcada por el arrepentimiento. «Ladrones de tiempo».
Había escuchado estas palabras de mi padre mientras jugaba con mi amigo. Por eso no me extrañó escucharlas.
Mis compañeros de clase estaban atónitos.
Doniyor, temblaba de miedo, como mi amigo Abdullah, como si hubiera cometido un crimen.
«Doniyor, ¿por qué estás temblando?» preguntó el maestro.
Nos llamaste ladrones, ¿verdad? Después de todo, ¿no se castiga a los que roban?
“Los ladrones de tiempo son castigados por el tiempo mismo. Al hacerlo, te estás haciendo daño a ti mismo.» dijo el profesor.
“Maestro, no entiendo el significado de esta oración en absoluto. Cuéntenos sobre el robo de tiempo”.
“Por lo general, los que roban son castigados”, dijo el maestro. “Los ladrones de tiempo no son una excepción. Es cierto que el ladrón del tiempo no es castigado. Ni siquiera es responsable ante la ley. Pero perder tu tiempo ahora es equivalente a robar tu tiempo, tu futuro. Si dedicas todo su tiempo a la ciencia, ahorrará tiempo y te convertirás en una persona destacada en el futuro.
¡Oh! Mi amigo Abdullah y yo somos los ladrones de nuestro futuro, pensé.
Estas palabras del maestro me inspiraron y en ese momento me di cuenta de lo que era un «ladrón de tiempo».
Incluso volví a nuestra casa a toda prisa: “Abdullah, ¿estás ahí? A partir de hoy, puedo decir que entiendo el valor del tiempo.
“Sí, Abdullah, entendimos, ahora no debemos robar nuestro tiempo, solo estudiaremos. En el futuro, estaremos entre las personas destacadas mencionadas por mi maestro. Estoy de acuerdo contigo. ¡No pierdas tu tiempo! ¡Siempre recordaré que el tiempo es un trofeo!
*Traducción: Márcia Batista Ramos
