Autora: Hilda Cuéllar Traducción al aymara: Calixta Choque Churata
Janiwa kunasa kunamatixa uñjataki ukhamakiti
Yatiqañaxa ch’amalaq’akipiniskanawa, yatichiri mamana jamuqapaxa chhullunkt’iwa sapa 10 segundos. Amuyutaxanxa señalapawa jan sumakiti, pantallanxa sayt’iwa mä larkaña uñnaqapa. Niyapiniwa jiwta larkami, ansasinaya microfonuxa jiwt’ayatachina. Niyakiwa anqaxanxa, mä khathatkaña wararixa “ampsuma jan luramti”.
…
Warmixa uñch’ukinawa yatiyawinaka, covid casunakawa uñstanina sapa flash informativona. Chica ururuxa, médico salud tuqi apnaqirikaxa ciudadanxa yatiyanawa uka tuqi usutanakäka, waliqtatanakäka ukxaruxa jiwatanakäka.
…
Pata piso utakanxa ist’asinawa mä catre. Ch’amanawa lurañasa, ist’añaxa yatichir mamaru. Uka arumintha urasanxa, wayna tawaqunaka, wawanaka utankapxayatwa estudio yatiqañataki.
…
Sábado arumaxa bolichenakaxa jist’arata suyapxi jaqiru. Yaqhipanakaxa sapxanawa uñaqasiña bioseguridad taqi ukanakampi ukampinsa yaqhipaxa parlapxi kunamsa qulqi jiqhatasna. Kunarsatixa ciudadanxa covid usutanakaxa jilxattaskakinawa sintipini.
…
Jupaxa wali k’achawa ukampinsa q’apjtkir warmisita. Vestidupaxa uñasiyiwa t’usunakapa ukatxa qhiphaxa jikhanipatxa uñaqkaña escotepa, uñachayanawa cinturapa ukxaruxa lankhu charanakapa. Aruskipt’apxanawa wali jaya, ukxaruxa thuqhupxanawa lipthaptata, asxarasisawa niya samkañankapxäna, chachasti jusq’unawa kallachipa warmisti mawk’a iskapasinawa ayqtäña.
…
Ukañkamaxa hospitalanakana walt’at jaqiwa suyaskana qullayasïña, yaqhipanakaxa emergencia punkunakana, yaqhipanakasti camillanakana juk’ampinakasti UTI tuqina.
…
Cuerpuxa jalaqtanawa ventanatpacha, janiwa khithisa yatkanati jakaskanatï jan ukasti jiwatapinixanchä janira jalaqtkasinä.
…
Sartasiyatwa mayja amayusina, janisa cuerpuxankiristä ni utaxankiristsä ukhama, ukampinsa mä juk’a p’iqi usumpi, amuyutaxanxa alcohol umañampi umapkayata uka imilitampi. Baño punkuxa niya jist’arataskanawa, ist’asinawa kunarsatixa chhuxaxa chixïna retreteru, sustjitanawa, suma cuerpuni imillaxa chhuxanawa sayt’ata.
Nada es lo que parece
Hilda Cuéllar
La clase continua aburrida, la imagen de la profesora se congela cada diez segundos. Al parecer su señal es débil, en la pantalla queda graciosa una de sus muecas. Morí de risa, por suerte el micrófono está en silencio. De pronto afuera, un grito estremecedor “Por favor no lo hagas”.
…..
La señora ve las noticias, los casos de covid aparecen en cada flash informativo. Al mediodía, el médico encargado de la salud en la ciudad, desglosa los casos como positivos, recuperados y muertos.
…..
En la habitación del piso de arriba se escucha un catre. Es muy difícil concentrarse y escuchar a la profesora. A estas horas de la mañana, los jóvenes y niños nos quedamos en casa a pasar clases.
…..
Es sábado por la noche, los boliches abiertos esperan el gentío. Algunos comentan su cuidado con los mecanismos de bioseguridad y otros hablan de reactivar su economía. Mientras en la ciudad los casos de covid, crecen considerablemente.
…..
Ella es hermosa y muy sexy. Su vestido deja ver sus muslos y por la espalda su atrevido escote, insinúa sus caderas y redondeados glúteos. Conversan largo rato, luego bailan apretados, tímidamente se transportan a otra dimensión, él acaricia su espalda a ella se le escapa un gemido.
…..
Mientras en los hospitales mucha gente espera ser atendidos, algunos en la entrada de emergencia, otros en camillas y muchos en la UTI.
…..
El cuerpo se desplomó desde la ventana, nadie sabe si antes de caer estaba con vida o no.
…..
Desperté con una sensación extraña, como si no estuviera en mi cuerpo ni en mi casa y con un ligero dolor de cabeza, creo por la bebida alcohólica que nos bebimos con la niña. La puerta del baño está entre abierta, se escucha el sonido cuando cae la orina al retrete, me alarmo, la niña de esbelto cuerpo orina de pie.
