di/de Valerio Magrelli / (trad. Marcela Filippi)
Yo no sé
sobre lo que escribo,
de hecho lo escribo
precisamente porque lo ignoro.
Es un acto delicado,
es el limitar
que confunde a la presa
y al cazador.
Aquí llegan a coincidir
el objeto que busco y la causa
de este averiguar.
Para mí la razón
de la escritura
es siempre escritura
de la razón.
Io non conosco
Io non conosco
quello di cui scrivo,
ne scrivo anzi
proprio perché lo ignoro.
È un atto delicato,
è il limitare
che confonde la preda
e il cacciatore.
Qui arrivano a coincidere
l’oggetto che cerco e la causa
di questo ricercare.
Per me la ragione
della scrittura
è sempre scrittura
della ragione.
(da Le cavie. Poesie 1980-2018. Einaudi Poesia. Torino 2018)
