César Verduguez Gómez / Jan anatkañanïti revolucionaru

César Verduguez Gómez Traducido al aimara por: Calixta Choque Churata Juanitox janiw anataña munxiti. Lluqallanakax sapxiwa: jina, anatñani indionakaru. Juanituxa janiw kamskanäsa, ni kuna “waw” ukham sanäwa kunarsatix janiw sañmunirikäna. Amparanakapampi p’iqi katusita, niyasa ajanu pamparu jalaqtañ munkaspa ukhama. Ukatxa mujllinakapasa qunqurinakana, uñch’ukisa khä jaya calle, iway sanäwa amuki inti chhaqhayatjama mä callena. Juanito, saskapxaktwa, […]

Leer mas

Inmediaciones

Muxsa Aru

0

354

Sarxañ phuqhaña / Migración obligada

Autora: Norma Mayorga Traducción al aymara: Calixta Choque Churata Uta lurasitasa ukataqi munasitampi, janiw nanakanxanti, uka bankuwa katxäna. May maya jark’antatanaka kunayman tama jaqinakampi, transportistas, juk’ampinaka. apapxanaw nanakan empresa aynacharu. Mercancía camionanaka Chiliru sarirïka, kimsa semananaka ukataqi lupjata ukhamaraki jallxatata taqi amuljataxanäwa. Waranqa waranqanakwa chhaqhantayapta. Ukham jallutaru, ch’arana, maya nanakan camionaxawa, yaqha thakhi thaqhasisina jawiraru […]

Leer mas

Inmediaciones

Muxsa Aru

0

412

Carlos Rimassa Mercado / siw saña

Autor: Carlos Rimassa Mercado Traducido al aimara por: Calixta Choque Churata Niya llakit chapar aru Uka jan yäni marani alaxpacha uñtata… Nayraqatax punkunakanawa, ch’amakha, t’uxunakan qhananakapa kunarsatix jak’achkattax uka patxäru, jach’a sayt’u t’uxunaka, muruq’unaka, ukhamaraki cuadradonaka, niya wiljata azular puririnäka, yaqhipasti qhilla ch’amakhar uñtata. Yatwa jaqi uthatapa sapakutipini uka ventananaka qhiphaxanakapana janisa uñjkaxa; t’ijkir phisinaka […]

Leer mas

Inmediaciones

En pocas palabras Márcia Batista Ramos

0

325

Microrrelatos – Colección de literatura breve CLXXXVIII

Fantasmas Araceli Otamendi – Argentina Se abrió la ventana de golpe y entró con el viento una luz brillante y se acercó. Constaté que no era un príncipe que había entrado por el balcón ni un ángel. Me tendió una mano, le di la mía, estaba helado. De ahí en más, me transformé en su […]

Leer mas

Inmediaciones

En pocas palabras Márcia Batista Ramos

0

269

Microrrelatos – Colección de literatura breve CLXXVII

Goteo Ildiko Nassr – Argentina Gota a gota, la sangre inunda la noche. Gota a gota, la muerte acecha. Epígrafe de Lázaro Juan Jesús Martínez Reyes – Perú Nacer, crecer, morir, resucitar y volver a morir. He quebrado el ciclo de la vida. ¿Quién me curará este trauma? El forjador Karla I. Herrera – Honduras […]

Leer mas

Blog Post

Te gusta lo que ves?, suscribete a nuestras redes para mantenerte siempre informado