Autora: Kethy Castedo ZacharíaTraducción al aymara: Calixta Choque Churata Sandía Niya 1.962 uka maranäwa, ukapachanxa tunka maraniyatwa nayaxa. Mamaxaxa wali k’acha warminäwa, sinti suma ch’ikhi, ukatxa sinti qhuru apnaqani nayaxa siristwa hitleriano; khithirak saspa ukhamañaxa inasa jutchina jupan saphipata, kunatix tatapaxa Alemaniat jutat jaqinawa, khithirutix jani wakiskanäti jiwasana arusa. Ukatxa tataxaxa Aduanana administradoranawa, ukat orientin […]
La aparición de Luna Madre marca un momento significativo en la poesía boliviana contemporánea. La voz de Calixta Choque Churata irrumpe con fuerza desde la raíz aymara, tejiendo un puente entre la memoria ancestral y la sensibilidad actual. Su escritura, directa y auténtica, nos invita a recorrer territorios donde la contemplación se entrelaza con la […]
Autor: Cesar Verduguez Gómez Traducido por: Calixta Choque Churata Walja taxistanakawa jikisipxatana arumaxa mä warmimpi, ukham jan yatkañ chhiju pasatanakatxa janiw khithis qhiphanxa yatxatkiti. Autupa apnaqkasina Juan Mercadoxa, chika aruma ukhaxa uñjanäwa mä warmiru amparampi luqtaniri sayt’añpataki. Jupaxa ch’iyarata ist’atanäwa ukatxa añcha llakitjama. Makataninawa autoru ukatxa mä alojamientoru apasiñwa mayïna, kawkiritix jiqhatasina zona sud […]
César Verduguez Gómez Traducido al aimara por: Calixta Choque Churata Juanitox janiw anataña munxiti. Lluqallanakax sapxiwa: jina, anatñani indionakaru. Juanituxa janiw kamskanäsa, ni kuna “waw” ukham sanäwa kunarsatix janiw sañmunirikäna. Amparanakapampi p’iqi katusita, niyasa ajanu pamparu jalaqtañ munkaspa ukhama. Ukatxa mujllinakapasa qunqurinakana, uñch’ukisa khä jaya calle, iway sanäwa amuki inti chhaqhayatjama mä callena. Juanito, saskapxaktwa, […]
Autora: Norma Mayorga Traducción al aymara: Calixta Choque Churata Uta lurasitasa ukataqi munasitampi, janiw nanakanxanti, uka bankuwa katxäna. May maya jark’antatanaka kunayman tama jaqinakampi, transportistas, juk’ampinaka. apapxanaw nanakan empresa aynacharu. Mercancía camionanaka Chiliru sarirïka, kimsa semananaka ukataqi lupjata ukhamaraki jallxatata taqi amuljataxanäwa. Waranqa waranqanakwa chhaqhantayapta. Ukham jallutaru, ch’arana, maya nanakan camionaxawa, yaqha thakhi thaqhasisina jawiraru […]
Autor: Carlos Rimassa Mercado Traducido al aimara por: Calixta Choque Churata Niya llakit chapar aru Uka jan yäni marani alaxpacha uñtata… Nayraqatax punkunakanawa, ch’amakha, t’uxunakan qhananakapa kunarsatix jak’achkattax uka patxäru, jach’a sayt’u t’uxunaka, muruq’unaka, ukhamaraki cuadradonaka, niya wiljata azular puririnäka, yaqhipasti qhilla ch’amakhar uñtata. Yatwa jaqi uthatapa sapakutipini uka ventananaka qhiphaxanakapana janisa uñjkaxa; t’ijkir phisinaka […]
Fantasmas Araceli Otamendi – Argentina Se abrió la ventana de golpe y entró con el viento una luz brillante y se acercó. Constaté que no era un príncipe que había entrado por el balcón ni un ángel. Me tendió una mano, le di la mía, estaba helado. De ahí en más, me transformé en su […]
Goteo Ildiko Nassr – Argentina Gota a gota, la sangre inunda la noche. Gota a gota, la muerte acecha. Epígrafe de Lázaro Juan Jesús Martínez Reyes – Perú Nacer, crecer, morir, resucitar y volver a morir. He quebrado el ciclo de la vida. ¿Quién me curará este trauma? El forjador Karla I. Herrera – Honduras […]
Inmediaciones
