Óscar Cerruto nació en 1912 en La Paz (Bolivia), donde murió en 1981.
EL AMOR
Como un vino de guerra la tarde
se nos brinda
y en lo alto canta la alondra.
¿para qué más? la alondra en lo alto
y aquí abajo dos copas
colmadas por un vino de guerra.
a qué inquirir sin causa
los números del cielo
si tu piel desafía
su imperio de amapolas
si en la azulada sombra
lecho de amor
tu labio solicita
el sello que devora.
acerbo el aire pasa
sobre tu vientre sientes
su alado fuego y es mi mano
la que pulsa la dicha
y hace cantar el oro del verano.
KÄRLEKEN
Likt ett vin från kriget
ställer eftermiddagen upp
och högt där uppe sjunger lärkan.
varför mera? lärkan i skyn
och här nere två glas
fyllda med ett vin från kriget.
varför fråga utan orsak
himlens siffror
om din hud trotsar
vallmons makt
om i den blåaktiga skuggan
kärlekens bädd
dina läppar kräver
sigillet som slukar.
skoningslös stryker vinden
och du känner på din mage
den bevingade elden som är min hand
som trycker på lyckan
och får den gyllene sommaren att sjunga.
La Reversible – Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE
