Angi Melania Cristea
El mundo parece estar atrapado en una centrifugadora en la calle Lipscani los pintores
Beben en las terrazas luego orinan contra los muros cubiertos de grafitis
Colores al óleo corren en sus zapatos blancos ni siquiera es posible compartir un pitillo con alguien
El arte se reduce a la contemplación del mundo
por mi ciudad circulan dioses con los brazos llenos de botellas vacías
El aire vivo que emana de las alcantarillas
se arrastra entre los perros y los perreros
sola bajo los escombros te digo ¡Emanuel* la catedral se arruinó la hierba invadió el púlpito
Los humanos como las aves tienen el trastorno bipolar
se fue al diablo la idea de la permanencia
el eros huele a carroña!
A pesar de eso aún comparto con todos mi falla de tiempo
y confieso que en esta ciudad
Cada mañana la municipalidad limpia las calles
hasta que ya no huelan a orina ni a arte
*Emanuel – la traducción española del nombre del personaje de la balada rumana sobre el Maestro Manole, titulada MONASTIREA ARGEŞULUI/ MONASTERIO DE ARGEŞ, en la que se habla del sacrificio como condición fundamental del arte.
Traducción del rumano:
Costel Drejoi (George Nina Elian)
Pânză în ulei
Lumea pare prinsă într-o centrifugă pe strada Lipscani pictorii
Beau la terase apoi urinează pe zidurile desenate în graffiti
culori de ulei li se scurg pe pantofii albi
Nici să împarţi un fum cu cineva nu mai este permis
arta se limitează la contemplarea lumii
prin oraşul meu circulă zei cu braţele pline de sticle goale
aerul viu care iese din canale
şerpuieşte printre câini şi hingheri
singură într-un moloz de cuvinte îţi zic Manole s-a ruinat catedrala iarba a năpădit amvonul
oamenii ca şi păsările suferă de bipolaritate
s-a dus dracului ideea de permanenţă erosul miroase a stârv
cu toate acestea împart încă falia mea de timp şi vă mărturisesc că în oraşul acesta dimineaţa se spală străzile
până nu mai miros a urină nici a artă
