Liliana Bodoc nació en Santa Fe (Argentina) en 1958 y murió en Mendoza en 2018.
Las cuatro maravillas del mundo
Aire que silba
Fuego que fuega
Agua que corre
Tierra que espera
Agua más Tierra, arcilla
Agua más Aire, espuma
Fuego más Agua, agua calentita
Aire con aire, flauta
Tierra con tierra, huerto
Fuego con fuego, amor
Agua con aguacero
Apenas cuatro esencias
cuatro dulces puñados
en el caldero
¡y ya olía a magnolias
el Universo!
VÄRLDENS FYRA UNDERVERK
Luft som viner
Eld som brinner
Vatten som rinner
Jord som väntar
Luft plus Jord, lera
Luft plus Luft, skum
Eld plus Luft, varmt vatten
Luft med luft, flöjt
Jord med jord, odling
Eld med eld, kärlek
Vatten med störtskur
Knappt fyra element,
fyra ljuva nävar
i grytan,
och Universum
luktar magnolia!
La Reversible: Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE