Valerio Magrelli

Traducido al italiano por Marcela Filippi Plaza

Jungla de asfalto

Vagan en la noche

vastos los autobuses,

almas en pena,

cofres de luz pálida,

temblorosos, vacíos, útiles

solamente para los que están lejos,

ida y vuelta

siempre ligados a una línea

de dolor

y dejan subir en cada parada

un suspiro

que parece una oración.

Giungla d’asfalto

Vagano nella notte

vasti gli autobus,

anime in pena,

scrigni di luce pallida,

tremanti, vuoti, utili

soltanto a chi è lontano,

avanti e indietro

sempre legati a una linea

di dolore

e lasciano salire ad ogni sosta

un sospiro

che sembra una preghiera.