Gabriel Aresti nació en 1933 en Bilbao, donde murió en 1975.
NIRE AITAREN ETXEA
Nire aitaren etxea
defendituko dut.
Otsoen kontra,
sikatearen kontra,
lukurreriaren kontra,
justiziaren kontra,
defenditu
eginen dut
nire aitaren etxea.
Galduko ditut
aziendak,
soloak,
pinudiak;
galduko ditut
korrituak,
errentak,
interesak,
baina nire aitaren etxea defendituko dut.
Harmak kenduko dizkidate,
eta eskuarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
eskuak ebakiko dizkidate,
eta besoarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
besorik gabe,
sorbaldik gabe,
bularrik gabe
utziko naute,
eta arimarekin defendituko dut
nire aitaren etxea.
Ni hilen naiz,
nire arima galduko da,
nire askazia galduko da,
baina nire aitaren etxeak
iraunen du
zutik.
LA CASA DE MIS PADRES
Defenderé
la casa de mis padres.
Contra los lobos,
contra la sequía,
contra la usura,
contra la justicia,
siempre
defenderé
la casa de mi padre.
Perderé
mi ganado,
mis tierras,
mis pinares;
perderé
mis réditos,
mis rentas,
mis intereses,
pero defenderé
la casa de mis padres.
Me quitarán
mis armas,
y con mis manos
defenderé
la casa de mis padres;
me cortarán
las manos,
y con los brazos
defenderé
la casa de mis padres;
me dejarán
sin brazos,
sin hombros
sin pecho,
y con mi alma
defenderé
la casa de mis padres.
Yo moriré,
se perderá mi alma,
se perderá mi estirpe,
pero la casa de mis padres
seguirá
en pie.
La Reversible: Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE
