Autora: Cristina Botelho Traducción al aymara: Calixta Choque Churata Mä kimsa qalqu marani wawa wali k’uchi: ñak’utapasa pixtuntata, qunqurinakapasa ñiqiki, jurmas ükha jisk’a nasapan, uñch’ukinwa jan uñjasirjaki. Uka imañ utata; khawkhanti imasi kuna jan wakiskir kusasanaka, asxarasisa janiw liqt’añ munkanti uka phathu amparapampi. Jan kunak thaqhana, uka utaxa jan mantañatpawa yaqha uñch’ukisirinakaru jan ukasti Raúljama […]
“Seguramente tendremos que ahuyentar los vicios que nos corrompen y destronar modelos de liderazgos, que nos dividen y enfrentan, por otros cultivos más vinculantes y de gratuidad, de solidaridad y hermanamiento”. Los Estados han de poner las medidas necesarias que estabilicen los mercados financieros. De lo contrario, la pobreza se ensanchará, las desigualdades serán manifiestas […]
Maurizio Bagatin Octubre, y escribo desde mi ubicuidad. Del grano de maíz que sembré en el surco abierto ayer, el maíz azul de Zeferino, el Cantinflas del nopal de Tlaxcala, tortillas sin par en todo México. Y el otro octubre, lo de inconmensurable belleza, hojas rojas, amarillas, anaranjadas y uvas por la futura embriaguez. Maíz […]
“Sabemos que la principal preocupación del pueblo boliviano tiene que ver con la economía, con la generación de empleo, con la mejora de los ingresos, con la estabilidad y la certidumbre para las familias bolivianas (…) Hay varios aspectos que ha mencionado nuestro Presidente de Fexpocruz, que compartimos, en los que hay que trabajar para […]
Marcia Batista Ramos Las lagunas que siempre avistamos desde las alturas, están casi secas. Las primeras lluvias están atrasadas y también la siembra. Creo que este año, los campesinos, no estarán felices con su suerte. Es un mal presagio que me inunda, así de la nada, porque sí. Los precios están subiendo y nadie dice […]
Además de representar un magnífico homenaje a un clásico de la poesía italiana (Orlando Furioso) y a su autor (Ludovico Ariosto), este poema contiene ciertas presencias fundamentales en la obra de Borges. Enumero algunas de carácter metafórico: el libro como metáfora del universo, el sueño como vida y la vida como escritura. También hay otras […]
Santos Domínguez Patricia Highsmith. Diarios y cuadernos. 1941-1995. Edición y prólogo de Anna von Planta. Epílogo de Joan Schenkar. Traducción de Eduardo Iriarte. Anagrama. Barcelona, 2022. Hay monjes –¿los cartujos?– que duermen en su ataúd, por lo visto como preparación para la muerte, pensando en ella con frecuencia noche y día. ¡Yo prefiero el elemento […]
Maurizio Bagatin La memoria colectiva casi siempre es mala. No como en esta mezcla de materiales, la cal y la arena, que es la necesaria para hacer la argamasa, un material imprescindible en la construcción. En fechas recordatorias y afuera de cualquier contexto, es siempre el directamente interesado en darse con el azadón sobre sus […]
“Los padres son libres de elegir en nombre de sus hijos”, aclaró el Servicio de Registro Cívico (Sereci) boliviano desautorizando a su oficina regional de Potosí que había anunciado una prohibición de que se dé a infantes nombres extranjeros, de artistas o simplemente raros, además de crear un listado de nombres nativos como opciones de […]
De policías y escritoras Dina Grijalva – México Si existiera una policía literaria, mi vida peligraría: tengo muchos cuentos pendientes. Abrazo virtual Juan Martínez Reyes – Perú Se abrazaron acongojados. El holograma de ella, lentamente se desvaneció. La Tierra había sido destruida. En todas partes Armando Alanís – México Te vi en París, en Nueva […]
Inmediaciones
