Antonio Gala nació en Brazatortas (Ciudad Real) en 1930 y murió en Córdoba en 2023.
AÚN ERES MÍO, PORQUE NO TE TUVE…
Aún eres mío, porque no te tuve.
Cuánto tardan, sin ti,
las olas en pasar…
Cuando el amor comienza, hay un momento
en que Dios se sorprende
de haber urdido algo tan hermoso.
Entonces, se inaugura
-entre el fulgor y el júbilo-
el mundo nuevamente,
y pedir lo imposible
no es pedir demasiado.
Fue a la vera del mar, a medianoche.
Supe que estaba Dios,
y que la arena y tú
y el mar y yo y la luna
éramos Dios. Y lo adoré.
AINDA ÉS MEU, PORQUE NÃO TE PUDE TER…
Ainda és meu, porque não te pude ter.
Quanto demoram, sem ti
As ondas a passar…
Quando principia o amor, há um momento
em que Deus se espanta
por ter inventado algo tão formoso.
Então, tem início
-entre o brilho e a alegria-
uma vez mais o mundo,
e pedir o impossível
não é pedir demais.
Fui à beira-mar, à meia-noite.
Soube que Deus estava lá,
e que a areia e tu
e o mar e eu e a lua
éramos Deus. E venerei-o.
La Reversible: Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por Carlos Vitale
