Raúl Acosta nació en 1944 en Rosario (Argentina), donde murió en 2025.
TANGUITO SIN RETORNO
Qué solo esta Felipe
Empuñando su copa
Su trasnochada copa de festejos e insomnios
La muerte llegará con el último trago
Nadie lo sabe Felipe está llorando
Sobre su carcajada de borracho
Mañana ha de morir su cuerpo
Su carne estropeada en mil abrazos
Recuerda sus ojos los primeros
Los de mirar la vida simplemente
Una lágrima le agranda ésa mirada
que vibra como un flan
Como una empalagosa cucharada de lástima.
TANGUITO SEM RETORNO
Que sozinho está Felipe
Empunhando sua taça
Sua noturna taça de festejos e insônia
A morte chegará com o último gole
Ninguém sabe que Felipe está chorando
Sobre sua risada de bêbado
Amanhã há de morrer seu corpo
Sua carne estragada em mil abraços
Recorda seus olhos os primeiros
Os de olhar a vida simplesmente
Uma lágrima lhe amplia esse olhar
que vibra como um flan
Como uma enjoativa colher de sopa de lástima.
La Reversible / Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE
