Marcela Filippi Plaza
Para mi hijo Leonardo
Te conocí en una tierra de silencios
tantos pensamientos de amor
y una espera
una larga espera.
¡Y milagro fue!
La luz de la alegría
estalló en el corazón
y luego en los ojos:
Descubrí el mundo.
Descubrí el amor,
el verdadero amor.
Y te robé un poco de vida
para volver a nacer.
Canté en voz baja una historia
que se convirtió realidad.
Te contemplé en tus sueños
como se contempla el silencioso nacer del día
y su agotada luz
que se pierde en los meandros de la noche.
Eres la prueba divina del sentido de la vida.
Los secretos de mi existencia
que se agitaban por mis noches
se aclararon.
Mi cuerpo no fue más mi enemigo
ni extranjero.
Las cosas suspendidas
conquistaron un espacio,
descubrieron su meta.
Destrozaste mis angustias
con el don de algo que no tiene confines.
Eres el refugio de mis amarguras.
Eres la gruta de donde observo las estrellas,
las del firmamento más bello.
Mi corazón,
enterrado por lágrimas desesperadas,
volvió a sonreír.
En tu mirada de estrellas y de luz
se refleja una vida que tendrá siempre un porvenir
y me pregunto:
¿Dónde cogiste aquel universo capturado por tus ojos
que me fascina y me acomoda serenamente
en las aguas templadas de tu océano
hecho sólo de amor?
Traducción al italiano
Per mio figlio Leonardo
Ti ho conosciuto in una terra di silenzi
tanti pensieri d’amoree un’attesa
una lunga attesa
E miracolo fu!
La luce della gioia
esplose nel cuore
e poi negli occhi:
Ho scoperto il mondo.
Ho scoperto l’amore,
il vero amore.
E ti ho rubato un po di vita
per nascere di nuovo.
Ho cantato a voce bassa una storia
che è divenuta realtà.
Ti ho contemplato nei tuoi sogni
come si contempla il silenzioso nascere del giorno
e la sua luce stanca
che si perde nei meandri della notte.
Sei la prova divina del senso della vita.
I segreti della mia esistenza
che si agitavano durante le mie notti
si sono schiariti.
Il mio corpo
non fu più il mio nemico
né straniero.
Le cose sospese
hanno conquistato uno spazio,
hanno scoperto la loro meta.
Hai distrutto le mie angosce
con il dono di qualcosa che non ha confini.
Sei il rifugio delle mie amarezze.
Sei la grotta
da dove osservo le stelle,
quelle del firmamento più bello.
Il mio cuore,
sepolto da lacrime disperate,
è tornato a sorridere.
Nel tuo sguardo di stelle e di luce
si riflette una vita
che avrà sempre un domani
e mi domando:
Dove hai colto quell’universo catturato dai tuoi occhi
che mi affascina e mi accoglie serenamente
nelle temperate acque del tuo oceano
fatto solo d’amore?
