Desde que salí de Bolivia en mi segunda migración a México, hace más de 20 años, los libros de Jorge Ibargüengoitia no han dejado de circular por mi mesa de noche. Empecé con Estas ruinas que ves, novela que cayó casi como una autobiografía, pues trata de un profesor que vuelve a Guanajuato –de donde es originario […]

En un precioso libro de Vargas Llosa –o más bien de entrevistas que le hace Rubén Gallo (Conversación en Princeton, Alfaguara, 2017)–, el Premio Nobel reflexiona sobre la traducción y sus implicaciones. Cuenta sobre la dificultad de trasladar la palabra cholo al inglés. Desde el contexto peruano, el sentido original es “mestizo”, pero puede transitar desde el […]