Rudyard Kipling nació en Bombay (India) en 1865 y murió en Londres (R. U.) en 1936.
EX CLERK (EPITAPHS OF WAR)
Pity not! The Army gave
Freedom to a timid slave:
In which Freedom did he find
Strength of body, will, and mind:
By which strength he came to prove
Mirth, Companionship, and Love:
For which Love to Death he went:
In which Death he lies content.
EX-OFICINISTA (EPITAFIOS DE LA GUERRA)
No os apenéis, el ejército
dio libertad a este esclavo,
que encontró en la libertad
fortaleza y voluntad,
y con éstas encontró
regocijo, compañía
y amor, y por este amor
a la muerte se enfrentó,
y halló la felicidad.
La Reversible. Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE
