Raquel Jodorowsky nació en Iquique (Chile) en 1927 y murió en Lima (Perú) en 2011.
AMA, AMOR
Ama, amor
mientras yo estoy lejos.
Dentro de mí sostengo tu rostro inigualable
y le doy eternidad.
Creces en mí. No cambias.
Sólo el amor da el rostro de lo eterno.
Besa otras bocas
tan bellas como la mía
mientras estoy lejos.
No dejes que el tiempo
torne de agua tu mirada de animal
y seque tu belleza y ponga puntos blancos
en tu crin dorada y vuelva de paja
tus cabellos como los locos.
Ámame, amor
en otras
mientras estoy lejos.
No sea que se te olvide
el ejercicio de dar.
KOCHAJ KOCHANIE
Kochaj Kochanie,
kiedy jestem daleko.
Noszę w sobie Twój niezrównany obraz
i napawam go wiecznością.
Rośniesz we mnie. Nie zmieniasz się.
Tylko miłość odwraca swe oblicze do wieczności.
Całuj inne usta,
tak piękne jak moje,
kiedy jestem daleko.
Nie pozwól, aby czas
zatopił twój zwierzęcy wzrok,
osuszył twoje piękno, oszronił
twoje złote włosy i zamienił je
w szalonym geście w byle stóg.
Kochaj mnie w innych
Kochanie,
kiedy jestem daleko.
Nie zapomnij przypadkiem,
jak wiele można dać.
La Reversible: Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por Carlos Vitale
