De/di Pedro López Lara
Traducción al italiano Marcela Filippi Plaza
Todo en el poema es anámnesis:
recíproca añoranza de las rimas,
metros idénticos o afines,
ritmos que se hacen ritmo, isotopías.
Solo arde el poema
cuando el último verso se acuerda de todo.
Memoria dei versi
Tutto nella poesia è anamnesi:
reciproca evocazione di rime,
metri identici o affini,
ritmi che diventano ritmo, isotopie.
La poesia arde soltanto
quando l’ultimo verso si ricorda di tutto.
(De ARCÉN -poesía reunida- Renacimiento, 2025)
