de/di Jaime Siles
Traduccioón Marcela Filippi Plaza
Tu hueco firme no conoce otro
el de su proprio eco:
ese rumor disuelto en transparencia
que va cerrando, en ti, la eternidad.
APERTURA E SILENZIO
La tua ferma fenditura non conosce altro
suono se non
quello della sua stessa eco:
quel rumore dissolto nella trasparenza
che va chiudendo, in te, l’eternità.
(De Poesía 1969-1990. Coleccion Visor de Poesía, Madrid 1992)
