Bolivia celebra con orgullo la inscripción del Diccionario Castellano-Mosetén y Mosetén-Castellano, un documento etnolingüístico de 1874, en el Registro Regional del Programa Memoria del Mundo de América Latina y el Caribe (MoWLAC) de la UNESCO. Este valioso manuscrito, resguardado por el Museo Nacional de Etnografía y Folklore (MUSEF), constituye un hito en la preservación de las lenguas originarias y la memoria histórica de las comunidades indígenas del país.
El anuncio de este prestigioso reconocimiento se realizó durante la XXIV Reunión del Comité Regional del MoWLAC, celebrada del 25 al 27 de noviembre de 2024 en Philipsburg, San Martín. El diccionario, elaborado en la comunidad del pueblo indígena de Covendo, al norte de La Paz, resalta la riqueza cultural y lingüística de la lengua Mosetén, hablada por las comunidades indígenas mosetenes, una de las culturas milenarias de Bolivia que, a través de los siglos, ha mantenido vivos sus saberes y tradiciones.
Covendo: guardián de una herencia lingüística
Covendo, una comunidad mosetén situada en el corazón del norte paceño, es un bastión de resistencia cultural y lingüística. Desde hace siglos, este pueblo ha preservado sus raíces frente a los desafíos del tiempo y la colonización. Fue allí donde, hace más de 150 años, se gestó el Diccionario Castellano-Mosetén y Mosetén-Castellano, como un esfuerzo por documentar y transmitir su lengua, enmarcada en actividades esenciales de la vida cotidiana como la música, la agricultura, la caza, la pesca y los rituales espirituales.
Se presume que esta obra fue elaborada por los misioneros Benigno Bibolotti o Nicolás Armentia, en colaboración con transcriptores indígenas formados en Covendo, quienes, con gran habilidad, replicaron y plasmaron los conocimientos lingüísticos del pueblo Mosetén. Este esfuerzo colectivo no solo resguarda un idioma, sino que también encarna la memoria viva de una cultura que sigue aportando a la diversidad cultural de Bolivia.
Reconocimiento internacional y la memoria viva
El Programa Memoria del Mundo de la UNESCO, creado en 1992, busca proteger el patrimonio documental de la humanidad ante riesgos de pérdida o deterioro. La inclusión del diccionario Mosetén en el Registro Regional reafirma el compromiso de Bolivia con la salvaguarda de su herencia cultural y posiciona al pueblo indígena de Covendo como protagonista de la preservación del conocimiento ancestral.
Este logro, más que un reconocimiento formal, es un homenaje a la resistencia y sabiduría del pueblo Mosetén. A través del trabajo del MUSEF, institución dedicada a la conservación del patrimonio cultural, Bolivia celebra un legado invaluable que hoy se suma al acervo documental de la humanidad.
Con esta declaración, el pueblo indígena de Covendo y su lengua Mosetén obtienen un lugar destacado en la memoria del mundo, recordándonos la importancia de preservar nuestras raíces como pilares de identidad, diversidad y conocimiento colectivo.
