Jessica Freudenthal, Carmen Lucía Carvalho y Benjamín Chávez fueron elegidos por la calidad de sus obras poéticas. Los tres son poetas de mucho prestigio en Bolivia y sus propuestas poéticas son estudiadas en universidades y por la crítica literaria.
«La poesía es la memoria de los pueblos…y también es aquella parte secreta del alma de cada uno y del alma de los pueblos», escribió alguna vez Octavio Paz. Y es bajo ese espíritu que tres poetas bolivianos — Jessica Freudenthal, Carmen Lucía Carvalho y Benjamín Chávez— llevan su palabra hasta los confines del oriente, participando en la segunda edición del Festival Internacional de Poesía “Ecos de Civilizaciones”, que se celebra del 15 al 21 de septiembre en las ciudades chinas de Xi’an y Beijing.
Cuarenta poetas de quince países latinoamericanos, desde Argentina hasta Cuba, compartirán escena con treinta y siete poetas chinos en uno de los encuentros poéticos más significativos del calendario mundial. Recitales, diálogos, visitas culturales y académicas tejerán durante una semana una red de versos tendida entre dos mundos, dos tradiciones, dos civilizaciones milenarias que, a través del lenguaje poético, encuentran resonancias comunes.
Xi’an, antigua capital de las dinastías Qin y Tang, los recibió con una ceremonia inaugural marcada por la música, la danza y la solemnidad. Allí, Carmen Lucía Carvalho —elegida para representar a América Latina en la ceremonia— no ocultó su emoción: “El show que acabamos de ver fue impresionante”, declaró a la prensa local. Fue la primera señal de una experiencia que entrelazará el asombro histórico con el arte de la palabra.
Los días siguientes estarán marcados por un itinerario que parece sacado de una ruta poética de iniciación: la visita a los majestuosos Guerreros de Terracota, el Museo de Historia de Shaanxi, universidades donde los poetas leerán sus obras, bosques nacionales y jardines imperiales, y finalmente, la Gran Muralla China. Cada espacio no será solo una postal, sino una metáfora viva del cruce de civilizaciones que el festival propone como tema central.
Este año, el lema “Los ecos de las civilizaciones” busca iluminar los puntos de contacto entre la cultura china y las civilizaciones maya y andina. Una propuesta que, lejos de ser un simple ejercicio diplomático, se convierte en una exploración sincera de los cimientos poéticos de los pueblos: la memoria, el mito, la lengua y la tierra.
Organizado por la Asociación de Escritores de China y el Gobierno Popular Provincial de Shaanxi, el evento no solo pone en diálogo a los poetas consagrados, sino también impulsa el talento joven, invitando a nuevas generaciones a explorar el mundo a través del prisma poético.
El 19 de septiembre se celebrará un simposio en el Museo Nacional de Literatura China Moderna, y al caer la tarde, los poetas visitarán la Gran Muralla, donde cada uno donará un ejemplar firmado de su obra representativa. Estos libros quedarán como parte de la colección permanente del museo: una forma de dejar una huella imperecedera entre los ladrillos de la historia.
En un mundo cada vez más fracturado, estos encuentros nos recuerdan que la poesía aún tiene el poder de tender puentes invisibles entre geografías, ideologías y culturas. Como dijo Paul Celan, “La poesía es un gesto hacia el otro, un apretón de manos”. Hoy, esas manos se tienden desde los Andes hasta el corazón de Asia, llevando en sus palmas el fuego intacto de la palabra.
Algunos de los poetas invitados:
ARGENTINA 阿根廷
Pablo Katchadjian 巴勃罗·卡查季安
María Elena Annibali 玛丽亚·埃琳娜·安妮巴利
Mercedes Halfon 梅赛德斯·哈尔丰
Maximiliano Legnani 马克西米利亚诺·莱尼亚尼
BOLIVIA 玻利维亚
Benjamín Chávez 本哈明·查韦斯
Jessica Freudenthal 杰西卡·弗罗伊登塔尔
Lucía Carvalho露西亚·卡瓦略
BRASIL 巴西
Tarso de Melo塔尔索·德·梅洛
Ricardo Domeneck 里卡多·多梅内克
Renan Nuernberger 雷南·奈尔伯格
CHILE 智利
Javier Bello 哈维尔·贝洛
Pablo Jofré 巴勃罗·霍夫雷
Tamym Maulén 塔米姆·毛林
Victoria Ramírez Mansilla 维多利亚·拉米雷斯·曼西利亚
COLOMBIA 哥伦比亚
Rodrigo Escobar Vanegas李戈
Hellman Pardo 赫尔曼·帕尔多
Henry Alexander Gómez 亨利·亚历山大·戈麦斯
Fadir Delgado 法迪尔·德尔加多
CUBA 古巴
Moisés Mayán Fernández 莫伊塞斯·马亚·费尔南德斯
Antonio Herrada Hidalgo 安东尼奥·赫拉达·希达戈
Giselle Lucía Navarro 吉赛尔·露西亚·纳瓦罗
ECUADOR 厄瓜多尔
Ernesto Carriøn 埃内斯托·卡里翁
Agustín Guambo 阿古斯廷·瓜姆博
EL SALVADOR 萨尔瓦多
Nora Méndez 诺拉·门德斯
Jorge Galán 豪尔赫·加兰
Lauri García Dueñas 劳里·加西亚·杜埃尼亚斯
HONDURAS 洪都拉斯
Fabricio Estrada 法夫里西奥·埃斯特拉达
Carlos Ordóñez 卡洛斯·奥多涅斯
MÉXICO 墨西哥
Manuel Cuautle 马努艾尔·夸乌特勒
Roberto Javier Acuña 罗伯托·阿库尼亚
Manuel Becerra 曼努埃尔·贝塞拉
Adrián Mendieta Moctezuma 阿德里安·门迭塔·莫克特苏马
PANAMÁ 巴拿马
Javier Alvarado 哈维尔·阿尔瓦拉多
PERÚ 秘鲁
Nilton Santiago 尼尔顿·桑蒂亚哥
Myra Jara 米拉·哈拉
Karuraqmi Puririnay 卡鲁拉克米·普里里奈
REPÚBLICA DOMINICANA 多米尼加
Thaís Espaillat Ureña 泰伊斯·埃斯派拉特·乌雷尼亚
URUGUAY 乌拉圭
Horacio Cavallo 奥拉西奥·卡瓦洛
Regina Ramos 丽格娜·拉莫斯
VENEZUELA 委内瑞拉
Indira Carpio Olivo 因迪拉·卡皮奥·奥利沃
