Martin Heidegger nació en Messkirch (Alemania) en 1889 y murió Friburgo en 1976.
HÜTTE AM ABEND
Weit geschartes Waldgezüge
wandert durch den blauen Duft.
Zeichen ziehen Schwalbenflüge
ungelesen in die Luft.
Jäh verhallt ein junger Schrei.
Langgestreckte Höfe dämmern
in den Abend. Welt wird frei.
Bauern ihre Sensen hämmern.
Grau blickt in das Rot der Stein.
Wind versickert in die Stille.
Abendwärts klagt später Schein.
Hart verlöschen Wahn und Wille.
Rankes Reh kommt an die Quelle,
ob den Berg der erste Stern.
Nacht verhüllt die eigene Helle.
Denken stillt sich scheu und gern.
CABAÑA DE NOCHE
Vasta reunida pesca forestal
vaga en fragancia celeste.
Alas de golondrina trazan grafías
ilegibles en el aire.
De golpe se apaga un grito gallardo.
Oscurecen alargados patios.
Se libera el mundo.
Aldeanos martillan sus hocinos.
Gris mira el rojo de la piedra.
Viento se filtra en el silencio.
Un tardío resplandor clama.
Delirio y voluntad sucumben rudo.
Esbelto llega el ciervo a la fuente,
o a la montaña el primer astro.
Su fulgor envuelve la noche.
Esquivo y a gusto se calma el pensamiento.
La Reversible – Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por Carlos Vitale
